1 00:00:04,922 --> 00:00:05,923 ¿Adónde vas? 2 00:00:07,966 --> 00:00:08,967 ANTERIORMENTE 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,260 El hombre muerto es Caleb Easton. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,762 Hijo de Jay Easton. 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,971 {\an8}Su padre es multimillonario. 6 00:00:13,096 --> 00:00:15,390 {\an8}Un inspector de Brooklyn 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,559 ¿Quieres saber de él sobre una muerte por sobredosis? 8 00:00:17,643 --> 00:00:19,144 No me importa lo que hiciste. 9 00:00:19,228 --> 00:00:22,981 Eres el ex policía. escuché que preguntaste para ser destacado ante mi equipo. 10 00:00:23,065 --> 00:00:25,484 solo necesito informacion Sobre Adrián Murado. 11 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 Sospeché que estaba traficando niñas. 12 00:00:27,903 --> 00:00:32,491 Los detalles de la muerte son similares. los del reciente asesinato de Caleb Easton. 13 00:00:32,574 --> 00:00:34,451 Tenían novias que nadie conocía 14 00:00:34,535 --> 00:00:37,204 y ambos desaparecieron. 15 00:00:37,287 --> 00:00:39,831 No puede ser lo mismo. ¿Por qué matarías a un ex convicto? 16 00:00:39,915 --> 00:00:43,085 y, un año después, ¿Harías lo mismo con el hijo de Jay Easton? 17 00:00:43,168 --> 00:00:45,420 ¿Qué relación existe entre ellos? 18 00:00:45,504 --> 00:00:48,799 Soy Jinny. ¿Puedes ayudarme? obtener un documento de identificación? 19 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 ¿Quién es Oliver Charles? un abogado rico y elegante que estoy intentando conquistar. 20 00:00:53,345 --> 00:00:56,598 ¿Viste a una mujer entrar? en la casa de tu vecino en medio de la noche. 21 00:00:56,682 --> 00:00:58,392 Bueno, no pude ver bien su cara. 22 00:00:58,475 --> 00:01:01,186 Pero tenía un tatuaje. Una pequeña flor roja. 23 00:01:01,270 --> 00:01:04,439 Fui a buscar información sobre ti. Estuviste en este hospital hace un año. 24 00:01:05,524 --> 00:01:08,360 ¿Tu novio policía te golpeó? 25 00:01:08,443 --> 00:01:14,032 Las víctimas de la violencia son los más violentos. ¿No lo crees? 26 00:02:16,386 --> 00:02:18,138 Eso fue una fiesta. 27 00:02:18,221 --> 00:02:19,264 ¡Joder! 28 00:02:19,973 --> 00:02:21,016 Fue muy divertido. 29 00:02:21,516 --> 00:02:23,935 Me gustaría quedarme aquí así todo el día. 30 00:02:25,479 --> 00:02:27,689 - ¿No podemos? - Estoy ocupado esta semana. 31 00:02:27,773 --> 00:02:30,108 Pero tal vez podamos vuelve a salir pronto. 32 00:02:30,192 --> 00:02:32,235 Déjame acompañarte y llamar a un Uber. 33 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 ¿Me llevo esto conmigo? 34 00:02:34,112 --> 00:02:36,740 Sí, es tu copia, tengo otra. 35 00:02:36,823 --> 00:02:38,200 Pero escucha... 36 00:02:39,201 --> 00:02:41,244 Realmente me gustó eso. 37 00:02:42,079 --> 00:02:43,080 Muy. 38 00:02:50,212 --> 00:02:52,506 Dice que no puedo decir nada sobre ti. 39 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 No puedo hacer nada para lastimarte o me destruirás. 40 00:02:57,928 --> 00:03:00,222 Es como si fueras mi dueño. 41 00:03:01,056 --> 00:03:04,726 No, solo dice que no puedes compartir información 42 00:03:04,810 --> 00:03:06,687 y hay una cláusula de responsabilidad, pero... 43 00:03:08,855 --> 00:03:10,482 Quiero que seas mi dueño. 44 00:03:14,277 --> 00:03:15,487 Quiero pertenecerte. 45 00:03:17,572 --> 00:03:18,657 Mira, 46 00:03:20,117 --> 00:03:24,871 Sólo soy un abogado, y sé que ayer consumimos muchas drogas, 47 00:03:25,705 --> 00:03:28,583 Pero no me gustan las escenas muy locas. 48 00:03:28,667 --> 00:03:29,751 y si yo 49 00:03:31,253 --> 00:03:33,547 quédate aquí todo el día 50 00:03:34,381 --> 00:03:36,049 y esperé a que volvieras a casa? 51 00:03:36,133 --> 00:03:38,009 No lo soy... no puedo. 52 00:03:38,093 --> 00:03:39,219 Tienes cámaras. 53 00:03:40,387 --> 00:03:41,721 Puedes ver. 54 00:03:42,389 --> 00:03:44,724 - Asegúrate de que no estoy haciendo nada malo. - No lo haré... 55 00:03:44,808 --> 00:03:47,018 No te voy a dar la llave de mi apartamento. 56 00:03:47,102 --> 00:03:48,145 No quiero la llave. 57 00:03:51,148 --> 00:03:52,607 Quiero quedar atrapado. 58 00:04:02,659 --> 00:04:03,743 ¡Dios mío! 59 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Mira... 60 00:04:05,370 --> 00:04:07,789 Me tengo que ir, ¿vale? Pero... 61 00:04:10,667 --> 00:04:13,378 ¿Sabes qué más? Te quiero desnuda. 62 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 Y limpieza. 63 00:04:17,299 --> 00:04:19,050 Limpiar todo el apartamento. 64 00:04:40,363 --> 00:04:41,782 Cuando Caleb fue asesinado, 65 00:04:41,865 --> 00:04:44,910 Estaba con una mujer con un tatuaje de amapola en el vientre. 66 00:04:44,993 --> 00:04:47,704 Mira a la chica en el video. del supermercado con Adrián Murado. 67 00:04:47,788 --> 00:04:50,582 Ella tiene el mismo tatuaje. Es la misma chica. 68 00:04:50,665 --> 00:04:52,542 - Es algo. - Lo sé. 69 00:04:53,251 --> 00:04:54,294 Pero no es suficiente. 70 00:04:54,377 --> 00:04:56,546 Es un tatuaje. Hay tatuajes a juego. 71 00:04:56,630 --> 00:04:58,924 Esto no prueba que sea la misma mujer. 72 00:04:59,007 --> 00:05:01,259 ¿Estás susurrando? ¿Qué está sucediendo? 73 00:05:01,343 --> 00:05:02,469 Soy. 74 00:05:02,803 --> 00:05:04,763 Por lo mismo que hablas de tu coche. 75 00:05:04,846 --> 00:05:06,890 Mi teniente no quiere que haga esto. 76 00:05:06,973 --> 00:05:10,143 Jay Easton tiene hospitales con su nombre. 77 00:05:10,227 --> 00:05:14,231 El se llena de dinero fondos de pensiones de la policía. 78 00:05:14,314 --> 00:05:16,233 No podemos encender al hijo 79 00:05:16,316 --> 00:05:20,570 por joder a Adrián Murado, un presunto traficante sexual, 80 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 Basado en un tatuaje. 81 00:05:22,447 --> 00:05:24,157 Nadie se tomará esto en serio 82 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 a menos que haya más conexiones entre ellos. 83 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 Ya investigué a Easton en profundidad y no obtuve nada. 84 00:05:29,371 --> 00:05:30,956 Caleb Easton está limpio. 85 00:05:32,457 --> 00:05:35,669 No, espera. Una vez denunció un vehículo robado. 86 00:05:35,752 --> 00:05:37,546 ¿Me enviaste esto? Envíame esto. 87 00:05:39,089 --> 00:05:43,134 En otras noticias, Amy me invitó. para una escena este fin de semana. ¿Vas a ir? 88 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 ¿Qué? 89 00:05:44,302 --> 00:05:46,680 ¿Vas a la fiesta de compromiso de tu hermana? 90 00:05:48,390 --> 00:05:51,643 Busquemos una conexión entre Caleb Easton y Adrián Murado. 91 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 ¿Hablo con la familia de Caleb? 92 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 ¿Vas a la fiesta de compromiso de tu hermana? 93 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 ¿Hablo con la familia de Caleb? 94 00:05:59,276 --> 00:06:03,029 No voy a hacer eso ahora. Hablaremos más tarde. 95 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Fue una buena jugada. 96 00:06:15,083 --> 00:06:17,669 - ¿Qué? - Nora Washington, directora del C20, 97 00:06:17,752 --> 00:06:21,172 pidió ver una reseña del asesinato de Caleb Easton. 98 00:06:21,256 --> 00:06:22,883 Pasaste sobre mí. 99 00:06:23,967 --> 00:06:26,595 Fuiste a mis espaldas y funcionó. 100 00:06:26,678 --> 00:06:27,929 - Yo no... - Escríbelo. 101 00:06:29,472 --> 00:06:30,557 Haz lo que tengas que hacer. 102 00:06:38,565 --> 00:06:40,066 Oliver es uno de los socios. 103 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Hola. 104 00:06:41,359 --> 00:06:43,361 Hola. Encantado de conocerlo. 105 00:06:43,445 --> 00:06:44,905 Hace trabajo voluntario 106 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 apoyando la educación de las niñas en todo el mundo. 107 00:06:47,240 --> 00:06:50,201 Es muy importante para mí, especialmente como padre de una hija, 108 00:06:50,285 --> 00:06:52,746 educar a la próxima generación. 109 00:06:54,372 --> 00:06:55,999 educación de las niñas 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,127 es una de las mejores maneras para proteger el futuro. 111 00:06:59,711 --> 00:07:01,338 Fortalece la economía y las comunidades. 112 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 Sala de estar con detección de movimiento 01 113 00:07:03,923 --> 00:07:05,133 Dame un segundo. 114 00:07:08,553 --> 00:07:10,847 Necesito esto para leer. Me estoy haciendo viejo. 115 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Salón - directo 116 00:07:34,913 --> 00:07:36,122 Está bien. 117 00:07:41,461 --> 00:07:43,880 Jinny, ¿dónde estás? 118 00:07:46,007 --> 00:07:47,175 Jinny. 119 00:07:53,765 --> 00:07:54,808 Al diablo con esto. 120 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Te he estado esperando. 121 00:08:03,066 --> 00:08:04,150 Acostarse. 122 00:08:10,240 --> 00:08:12,909 Y no te muevas. Quiero mirarte. 123 00:08:40,019 --> 00:08:42,063 Deja de mirarme así. 124 00:08:43,064 --> 00:08:44,190 ¿Adónde vas? 125 00:08:46,526 --> 00:08:47,694 Jinny. 126 00:08:50,113 --> 00:08:51,698 Iré a buscarte allí. 127 00:08:51,781 --> 00:08:52,866 ¡No! 128 00:08:58,663 --> 00:08:59,748 Vamos. 129 00:09:02,709 --> 00:09:03,793 Jinny. 130 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 Era diferente cuando yo era policía. 131 00:09:13,261 --> 00:09:15,263 No teníamos tanto papeleo. 132 00:09:15,346 --> 00:09:17,849 No tuvimos tiempo. Tuvimos que resolver casos. 133 00:09:18,516 --> 00:09:20,143 No tuve muchos mentores. 134 00:09:22,937 --> 00:09:25,690 Aquí ni siquiera puedo llamarlo un caso. hasta que demuestres que es un caso. 135 00:09:25,774 --> 00:09:27,358 Este aún no es un caso. 136 00:09:27,442 --> 00:09:29,194 Lo sé, es una evaluación de caso... 137 00:09:29,277 --> 00:09:31,613 Necesita más antecedentes, detalles. 138 00:09:31,696 --> 00:09:33,698 El único vínculo entre los dos homicidios 139 00:09:33,782 --> 00:09:36,201 es una chica en un video de 2012. 140 00:09:36,284 --> 00:09:40,080 Y ni siquiera entrevistó al agente. ¿Quién hizo el informe en el supermercado? 141 00:09:40,163 --> 00:09:42,582 - Leí el informe... - ¿Por qué no hablaste con él? 142 00:09:42,665 --> 00:09:44,334 - Su nombre es Tim Baker. - Así es. 143 00:09:44,417 --> 00:09:48,171 - El detective con el que trabajo... - Eres un agente del FBI. Vamos. 144 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Tim. 145 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 Sólo tengo unos minutos. Tengo un juicio. 146 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 Hola Alicia Black. Soy un agente especial 147 00:09:59,057 --> 00:10:01,643 pero trabajé con danny kelly en Homicidios. 148 00:10:01,726 --> 00:10:03,394 ¿Danny flaco? 149 00:10:03,478 --> 00:10:06,022 - Entonces. - No puedo creer que se haya convertido en detective. 150 00:10:06,106 --> 00:10:08,775 - Yo tampoco. - Me encantaría ayudar, 151 00:10:08,858 --> 00:10:11,486 pero ese informe fue hace ¿cuánto, 14 años? 152 00:10:12,987 --> 00:10:16,199 Me llamó el dueño de una tienda de comestibles, hubo un disturbio. 153 00:10:16,282 --> 00:10:18,409 - Era un hombre y una mujer. - Un adolescente. 154 00:10:19,202 --> 00:10:22,539 Y el hombre dijo que era su padre, quien la estaba buscando. 155 00:10:22,622 --> 00:10:24,999 ella estaba drogada y necesitaba un lugar para dormir. 156 00:10:25,083 --> 00:10:27,585 Y la chica me dijo que quería quedarse con su padre. 157 00:10:29,254 --> 00:10:31,381 Hablamos de esto en ese momento, Nora. 158 00:10:31,464 --> 00:10:33,424 No sabía que lo estaban investigando. 159 00:10:33,508 --> 00:10:36,344 No tenía motivos para pensar que me estaba engañando. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 lo que quedó ¿Al otro lado de la calle del supermercado? 161 00:10:39,806 --> 00:10:41,891 -Nora. - Era un centro de masajes. 162 00:10:41,975 --> 00:10:43,351 llamado salón a la luz de las velas 163 00:10:43,434 --> 00:10:45,395 donde la policía fue a descomprimir. 164 00:10:45,478 --> 00:10:48,356 ¿Crees que nadie del FBI fue allí? para darles una paliza? 165 00:10:48,439 --> 00:10:50,483 salón a la luz de las velas, ¿No es un nombre estúpido? 166 00:10:50,567 --> 00:10:52,485 ¿No podrían haber sido más creativos? 167 00:10:52,569 --> 00:10:54,445 - Vine por favor. - Club de velas... 168 00:10:54,529 --> 00:10:55,947 Y me tratas como a un criminal. 169 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 Tim, ¿verificaste si era su padre? 170 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 Todo lo que sé está en el informe. y fue hace 14 años. 171 00:11:07,500 --> 00:11:10,253 Dijiste que no lo recordabas para investigar a Adrián Murado. 172 00:11:10,336 --> 00:11:11,629 No lo estaba investigando. 173 00:11:11,713 --> 00:11:14,299 Estaba tratando de cerrar centros de masajes. 174 00:11:14,382 --> 00:11:16,551 Pero las leyes son telarañas. 175 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 por donde pasan las moscas grandes y los pequeños quedan atrapados. 176 00:11:20,013 --> 00:11:21,097 ¿Qué quiere decir esto? 177 00:11:21,181 --> 00:11:25,018 Creo que Balzac estaba diciendo eso. Los policías también necesitan pajas. 178 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Aplicación de la ley Es un trabajo estresante. 179 00:11:27,562 --> 00:11:28,646 ¿No confías en mí? 180 00:11:29,939 --> 00:11:31,858 No sé si todavía eres policía. 181 00:11:33,276 --> 00:11:34,360 Por supuesto que no. 182 00:11:34,444 --> 00:11:38,114 Crecieron en los barrios de la policía, asistieron a las mismas escuelas, 183 00:11:38,198 --> 00:11:40,909 cuidarnos unos a otros, pero te has ido. 184 00:11:40,992 --> 00:11:42,619 Eso es lo que no entiendo. 185 00:11:44,913 --> 00:11:45,997 ¿Quién eres? 186 00:11:53,463 --> 00:11:55,256 danny kelly ¿Tomamos uno en casa de Murphy? 187 00:12:12,232 --> 00:12:13,274 ¿Es él? 188 00:12:13,816 --> 00:12:14,901 Sí, es él. 189 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 OLIVER ¿DÓNDE ESTÁS? 190 00:12:16,069 --> 00:12:18,613 esto es lo que pasa cada vez que salgo de casa. 191 00:12:18,696 --> 00:12:22,575 Sé que es difícil pero hay que ponerle fin. 192 00:12:23,368 --> 00:12:26,663 - Será mejor para ti. - ¿Adónde voy? Tú diste mi cama. 193 00:12:26,746 --> 00:12:28,915 Lo sé, teníamos que hacerlo. 194 00:12:30,041 --> 00:12:31,668 Pero si quieres volver... 195 00:12:31,751 --> 00:12:35,380 Me va a matar, ¿vale? Me ayuda. Tienes que ayudarme. 196 00:12:37,382 --> 00:12:38,466 Hola Becky. 197 00:12:45,014 --> 00:12:47,225 Es difícil decir esto, pero... 198 00:12:49,644 --> 00:12:53,273 La parte física de nuestra amistad. tiene que terminar. 199 00:12:54,399 --> 00:12:58,069 Fue muy especial. 200 00:12:58,569 --> 00:13:00,071 Creo que eres un amor. 201 00:13:01,114 --> 00:13:05,368 Pero podría perder mi trabajo. 202 00:13:05,451 --> 00:13:06,703 No sólo aquí, sino... 203 00:13:09,289 --> 00:13:14,544 Y es mi culpa. Crucé la línea y ambos contribuimos. 204 00:13:14,627 --> 00:13:20,216 Pero quiero asumir la responsabilidad y por lo tanto preguntar 205 00:13:21,426 --> 00:13:24,595 que limites saludables se restablecen. 206 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 ¿Estás bien? 207 00:13:30,018 --> 00:13:31,936 Necesito que vayas a buscar las drogas 208 00:13:32,020 --> 00:13:34,772 que me confiscaste y devuélvemelos ahora. 209 00:13:37,275 --> 00:13:39,360 Bueno... no. 210 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 No puedo hacer eso. 211 00:13:45,033 --> 00:13:46,117 Yo... 212 00:13:47,201 --> 00:13:48,453 No. 213 00:13:51,039 --> 00:13:54,292 Pero podemos conseguirle ayuda aquí. 214 00:13:56,502 --> 00:13:58,087 Podemos hacer esto juntos. 215 00:14:02,592 --> 00:14:05,470 Cuando tuvimos sexo, 216 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 Te tomé una foto. 217 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 ¿Por qué hiciste esto? 218 00:14:18,441 --> 00:14:20,359 Necesitaré guantes de látex. 219 00:14:20,443 --> 00:14:23,821 papel de cocina, detergente con lejía 220 00:14:23,905 --> 00:14:25,406 y toallitas desinfectantes. 221 00:14:26,199 --> 00:14:27,617 ¿Toallitas desinfectantes? 222 00:14:27,700 --> 00:14:29,660 Puedes ir a buscarlos al armario. 223 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Es fácil. 224 00:14:31,829 --> 00:14:33,122 ¿Entonces? 225 00:14:36,125 --> 00:14:37,752 Podemos hacer esto juntos. 226 00:14:47,261 --> 00:14:48,346 ¿Dónde has estado? 227 00:14:48,930 --> 00:14:50,348 Fui con un amigo. 228 00:14:50,681 --> 00:14:53,017 Y quería comprar comida para cocinar para ti. 229 00:14:53,101 --> 00:14:55,394 Hay algo de lo que quiero hablarte. 230 00:14:56,896 --> 00:14:58,648 ¿Jinny Allen es tu verdadero nombre? 231 00:14:59,440 --> 00:15:01,234 Les pedí que te investigaran en la firma. 232 00:15:01,317 --> 00:15:02,401 ¿Por qué? 233 00:15:03,361 --> 00:15:07,448 Porque siento que ya te conocía. ¿Jinny es tu verdadero nombre? 234 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 No. 235 00:15:09,742 --> 00:15:11,119 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 236 00:15:11,994 --> 00:15:13,246 Lo digo en serio. 237 00:15:15,915 --> 00:15:17,792 ¿Qué diablos es eso? 238 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 ¡Maldición! ¿Qué estás haciendo? 239 00:15:35,810 --> 00:15:37,186 ¡Mierda! 240 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 Estoy sangrando. 241 00:15:42,608 --> 00:15:43,693 Nosotros... 242 00:15:44,569 --> 00:15:49,073 Ya nos conocimos, eso sí, en una fiesta. Pagabas por sexo, yo tenía 15 años. 243 00:15:51,701 --> 00:15:52,743 Bien, una curita. 244 00:15:54,120 --> 00:15:55,288 Ligeramente abierto. 245 00:15:57,290 --> 00:15:58,416 ¿Crees que está limpio? 246 00:16:00,084 --> 00:16:01,627 ¡Dios mío! 247 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 Todo está bien. 248 00:16:09,260 --> 00:16:10,344 Sabrá bien. 249 00:16:18,394 --> 00:16:20,396 No soy de Ohio. 250 00:16:56,057 --> 00:16:57,183 Joder. 251 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 Lo siento. 252 00:17:05,566 --> 00:17:07,318 -Al. - Hola. 253 00:17:07,401 --> 00:17:09,362 - Yo vine. -Marshall está aquí. 254 00:17:10,154 --> 00:17:12,615 ¿Quieres volver arriba, Danny? 255 00:17:16,744 --> 00:17:17,828 Hola. 256 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Al, no sabía que estaría aquí. 257 00:17:26,796 --> 00:17:27,797 ¿No? 258 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Al diablo con esto. 259 00:17:48,317 --> 00:17:50,987 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA 260 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 Asalta el salón Candelight 261 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 TD-302 DESDE AE WASHINGTON EL 18/04/2012 262 00:18:29,358 --> 00:18:30,985 {\an8}Informe de arresto 263 00:18:34,238 --> 00:18:35,573 INFORMADORES CONFIDENCIALES. 264 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 INFORMADORES CONFIDENCIALES CON ACUERDOS por AE NORA WASHINGTON 265 00:18:47,627 --> 00:18:50,588 La hermana de Caleb Easton quiere hablar. ¿Cogemos mi coche? 266 00:18:53,215 --> 00:18:57,178 La policía de Nueva York hizo una redada al Candlelight Lounge en 2012. 267 00:18:57,261 --> 00:19:00,431 Tres nombres aparecen como informantes confidenciales con acuerdos. 268 00:19:00,514 --> 00:19:04,518 Uno de ellos podría ser Caleb Easton. Podría ser una conexión con Adrián Murado. 269 00:19:04,602 --> 00:19:07,313 ¿Puedes decirme quiénes eran? Fue tu caso. 270 00:19:07,396 --> 00:19:09,273 Nunca se convirtió en una aventura. 271 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Tan pronto como comencé a husmear, La policía cerró el centro de masajes. 272 00:19:13,861 --> 00:19:16,238 Si quieres estos nombres, habla con un juez. 273 00:19:16,322 --> 00:19:18,574 Necesito a alguien mayor para responder por mí. 274 00:19:19,742 --> 00:19:21,035 ¿Y me preguntas? 275 00:19:22,870 --> 00:19:24,747 No confías en mí. Él está bien. 276 00:19:26,040 --> 00:19:27,541 ¿Qué más quieres saber? 277 00:19:28,626 --> 00:19:31,671 Salí con un detective. Me metió en el hospital. 278 00:19:32,588 --> 00:19:36,092 Y cuando le dije a mi teniente, todas las personas con las que trabajé y crecí 279 00:19:36,842 --> 00:19:38,094 Dejaron de hablarme. 280 00:19:38,803 --> 00:19:42,181 Por eso ya no soy policía. 281 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Vi las fotos del asalto. 282 00:19:53,359 --> 00:19:54,443 Las camas de las niñas. 283 00:20:03,244 --> 00:20:04,870 No podían ducharse. 284 00:20:05,830 --> 00:20:07,998 No comieron todos los días. 285 00:20:08,082 --> 00:20:11,711 y, de los hombres que les pagaban por sexo, 286 00:20:11,794 --> 00:20:13,421 ninguno cumplió condena. 287 00:20:13,504 --> 00:20:14,547 No. 288 00:20:15,798 --> 00:20:19,885 Los compradores tomaron clases para aprender sobre la trata de personas. 289 00:20:21,053 --> 00:20:23,347 Como si no lo supieran ya. 290 00:20:24,890 --> 00:20:26,559 Pero cerraste este lugar. 291 00:20:27,309 --> 00:20:29,687 Y si Caleb Easton es uno de esos informantes, 292 00:20:30,646 --> 00:20:31,731 Entonces, tenemos un caso. 293 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Haré algunas llamadas. 294 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Coge unas donas y lárgate de aquí. 295 00:21:12,146 --> 00:21:13,606 Becky, no me llames aquí. 296 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Lo siento, estoy enloqueciendo. 297 00:21:15,816 --> 00:21:17,735 No debería haberte devuelto las drogas. 298 00:21:17,818 --> 00:21:20,321 Me matará si me ve hablando por teléfono. 299 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 Sólo necesito que traigas algunas cosas más. 300 00:21:22,531 --> 00:21:28,704 No, no puedo conseguirte una peluca. Ni siquiera sé dónde compras pelucas. 301 00:21:28,788 --> 00:21:34,126 Fui a una peluquería y se rieron de mí. 302 00:21:34,210 --> 00:21:36,504 Pero pensé, porque... 303 00:21:41,884 --> 00:21:43,969 Voy a hacer pollo. ¿Tienes hambre? 304 00:22:25,469 --> 00:22:26,512 ¿Está mi padre aquí? 305 00:23:03,424 --> 00:23:05,968 No entraré si no me hablas. 306 00:23:06,051 --> 00:23:09,305 Viniste hasta Connecticut mirando por la ventana 307 00:23:09,388 --> 00:23:10,890 y me esta dando ansiedad. 308 00:23:10,973 --> 00:23:12,892 Estaba mirando la vista. 309 00:23:12,975 --> 00:23:16,145 No salí con Marshall. Ni siquiera sabía que él iba a estar allí. 310 00:23:16,228 --> 00:23:19,607 Es un oficial de policía. Soy un oficial de policía. No puedo controlar cuando lo veo. 311 00:23:24,862 --> 00:23:26,655 - Él está bien. - Él está bien. 312 00:23:28,866 --> 00:23:31,035 Entonces todo está bien. 313 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 Él está bien. No, espera... 314 00:23:35,039 --> 00:23:36,040 Hueles mal. 315 00:23:36,916 --> 00:23:38,959 - ¿Qué? - estaba tratando de pensar 316 00:23:39,043 --> 00:23:43,130 en otra forma de decir esto, pero ¿cuándo fue? ¿La última vez que te duchaste? 317 00:23:45,299 --> 00:23:47,509 - ¿Qué carajo es esto? - Ponte eso. 318 00:23:48,928 --> 00:23:51,305 - No, huelo bien. - Hueles muy mal. 319 00:23:51,388 --> 00:23:53,849 Y no voy a entrar si no pones esto. 320 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 ¿Estás...? 321 00:24:02,274 --> 00:24:03,943 Toma, frótalo por todo tu cuello. 322 00:24:04,526 --> 00:24:05,611 ¿Qué es eso? 323 00:24:06,362 --> 00:24:07,696 Es miel de azahar. 324 00:24:09,281 --> 00:24:10,282 Es orgánico. 325 00:24:10,366 --> 00:24:13,410 Maldita sea, Danny, parece una flor. mierda en mis manos. 326 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 Sí, bueno... 327 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 ¿Caleb sufrió? 328 00:24:20,834 --> 00:24:24,797 Todavía estamos reuniendo la mayor cantidad información sobre lo sucedido. 329 00:24:24,880 --> 00:24:26,757 Sé que hablamos después de lo que pasó, 330 00:24:26,840 --> 00:24:30,511 pero nos encantaría saber más sobre los últimos meses de tu hermano. 331 00:24:32,012 --> 00:24:34,682 no se mucho mas de lo que dijo por teléfono. 332 00:24:35,265 --> 00:24:36,350 Él era... 333 00:24:38,185 --> 00:24:41,146 No lo sé. No sabía que consumía drogas. 334 00:24:43,857 --> 00:24:45,859 Creo que estaba deprimido. 335 00:24:45,943 --> 00:24:47,236 Esto es muy difícil. 336 00:24:48,195 --> 00:24:51,991 Mi padre tenía depresión. Puede ser muy difícil para la familia. 337 00:24:52,074 --> 00:24:55,077 No hablamos durante meses. 338 00:24:56,829 --> 00:25:02,167 Pero nos contactó decir que había conocido a alguien. 339 00:25:02,668 --> 00:25:03,752 Estaba feliz. 340 00:25:05,337 --> 00:25:06,839 Lo escuché en su voz. 341 00:25:11,468 --> 00:25:12,553 Todo está bien. 342 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 ¿Preguntaste si podías conocerla? 343 00:25:17,808 --> 00:25:18,892 ¿Conocerla? No. 344 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 dijo que ella se había ido de una situación abusiva. 345 00:25:25,983 --> 00:25:28,318 Creo que fue una mala relación abusiva. 346 00:25:30,320 --> 00:25:32,448 ¿Tu hermano habló de darte dinero? 347 00:25:32,531 --> 00:25:34,783 Dios mío, ¿te dio dinero? 348 00:25:34,867 --> 00:25:36,452 No, no es que nosotros... 349 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 No es que lo sepamos. 350 00:25:38,704 --> 00:25:40,998 ¿Recuerdas alguna razón? ¿Para que ella lo ataque? 351 00:25:43,292 --> 00:25:44,460 No. 352 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 Y sabes por qué se fue los tribunales en 2012? 353 00:25:59,349 --> 00:26:00,559 Disculpe. 354 00:26:02,311 --> 00:26:07,316 tengo que robarme a mi hija para llevarme al médico. 355 00:26:07,399 --> 00:26:08,901 Lo lamento. Mi padre no se encuentra bien. 356 00:26:08,984 --> 00:26:13,572 estoy muy agradecido por todo lo que estás haciendo 357 00:26:14,573 --> 00:26:16,658 descubrir ¿Qué le pasó a mi hijo? 358 00:26:16,742 --> 00:26:19,536 - Por supuesto, señor Easton. - Sin duda. 359 00:26:19,620 --> 00:26:22,498 Tenemos que hacernos una idea de su vida. 360 00:26:22,581 --> 00:26:24,291 Podemos hablar en otro momento. 361 00:26:24,875 --> 00:26:26,335 Nos ponemos en contacto contigo. 362 00:26:27,294 --> 00:26:29,379 - Sufrió. -Al. 363 00:26:29,463 --> 00:26:31,673 - ¿Qué? - Cuando murió. 364 00:26:33,258 --> 00:26:35,844 - No tenía comida ni agua en su cuerpo. -Al. 365 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 Es posible que lo retuviera durante días. 366 00:26:37,971 --> 00:26:41,725 inyectandole drogas antes de que el cuerpo se rinda. 367 00:26:42,476 --> 00:26:46,563 ¿Hay alguna razón? ¿Que alguien quiera hacerte daño? 368 00:26:50,901 --> 00:26:53,487 ¿Sabes si tu hermano era a un centro de masajes 369 00:26:53,570 --> 00:26:55,072 llamado Salón a la luz de las velas? 370 00:26:56,406 --> 00:26:59,493 ¿Sabe si fue arrestado? ¿Por pagar por tener sexo con una menor? 371 00:26:59,576 --> 00:27:05,541 No continuemos esta conversación. 372 00:27:06,416 --> 00:27:08,252 Puedes hablar con el abogado de familia. 373 00:27:08,335 --> 00:27:09,545 Entiendo. 374 00:27:09,628 --> 00:27:11,505 -Al. - Por favor, vete. 375 00:27:13,799 --> 00:27:17,344 Huele muy mal. 376 00:27:22,307 --> 00:27:24,935 - Te alejaste. - Mencionaste a las prostitutas adolescentes. 377 00:27:25,018 --> 00:27:26,854 ¿Crees que eso les haría hablar? 378 00:27:26,937 --> 00:27:31,149 No es lo que hago, lo sabes. Camino, no corro, escucho. 379 00:27:31,984 --> 00:27:34,027 la gente habla cuando creen que escuchas. 380 00:27:34,111 --> 00:27:38,073 ¿Y qué diablos es el Candlelight Lounge? Que nombre de mierda. 381 00:27:38,156 --> 00:27:41,201 Era un centro de masajes. al otro lado de la calle de la tienda de comestibles 382 00:27:41,285 --> 00:27:42,828 donde estaba Murado con la niña. 383 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 A la policía le gusta ir allí. 384 00:27:45,205 --> 00:27:47,332 - ¿No lo haces? - ¿Qué me preguntas? 385 00:27:47,749 --> 00:27:50,210 Si alguna vez he estado allí durante una adolescencia ¿me haces una paja? 386 00:27:50,294 --> 00:27:52,838 No. Ni siquiera cuando era adolescente. 387 00:27:54,089 --> 00:27:55,424 Esto es... 388 00:27:56,425 --> 00:27:58,552 Por eso Tim Baker ¿Me enviaste mierda? 389 00:27:59,261 --> 00:28:00,304 ¿Ese es tu plan? 390 00:28:01,013 --> 00:28:02,931 ¿Vas a andar acusando a la policía? 391 00:28:04,182 --> 00:28:06,226 Tim Baker es una buena persona, ¿vale? 392 00:28:06,310 --> 00:28:09,229 Y no puedo molestarte, ¿vale? Él está en la cima. 393 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 Y, con mi situación familiar, 394 00:28:11,815 --> 00:28:13,275 Ya no puedo cabrear a nadie. 395 00:28:18,322 --> 00:28:19,781 ¿Es esa tu corbata de fiesta? 396 00:28:20,532 --> 00:28:22,576 Sí, vayamos a la casa de Amy. 397 00:28:23,452 --> 00:28:26,038 - No voy a eso, tengo trabajo que hacer. - Sí, lo harás. 398 00:28:26,121 --> 00:28:29,082 Ni siquiera sé por qué te invité. No son amigos. 399 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 Para hacerte ir. 400 00:28:30,292 --> 00:28:32,628 Todos piensan que eres su amigo. No entiendo. 401 00:28:32,711 --> 00:28:33,712 Vas a. 402 00:28:35,881 --> 00:28:37,090 Ella no es mi hermana. 403 00:28:37,174 --> 00:28:38,300 Es tu hermana. 404 00:28:38,383 --> 00:28:41,845 Nuestra primera conversación Fue cuando tenía 20 años. 405 00:28:41,929 --> 00:28:44,598 - Déjame en el trabajo. No voy a ir. - Sube al coche. 406 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 No voy a ir. 407 00:28:55,025 --> 00:28:56,693 -Danny. -Amy. 408 00:29:01,323 --> 00:29:02,532 ¡Alicia! 409 00:29:02,616 --> 00:29:03,867 Me alegro de que hayas venido. 410 00:29:04,868 --> 00:29:06,578 - Hola Mael. - Es Mael. 411 00:29:06,662 --> 00:29:08,372 -Mael. -Mael. 412 00:29:08,455 --> 00:29:09,831 Maël. 413 00:29:09,915 --> 00:29:12,167 No sabía que vendrías. Te envié un mensaje. 414 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Estoy aquí. 415 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Necesito hablarte sobre mamá. 416 00:29:23,553 --> 00:29:24,596 ¿OMS? 417 00:29:37,234 --> 00:29:38,443 ¿Te gusta el pollo? 418 00:29:40,028 --> 00:29:41,113 Sí. 419 00:29:49,913 --> 00:29:52,416 Entonces, ¿qué le pasa? ¿Gripe? 420 00:29:53,542 --> 00:29:54,543 Tal vez. 421 00:29:56,837 --> 00:29:58,714 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 422 00:30:01,049 --> 00:30:02,259 vamos 423 00:30:03,510 --> 00:30:04,553 terminar y regresar. 424 00:30:05,095 --> 00:30:06,346 Fresco. 425 00:30:07,431 --> 00:30:11,018 no lo veo a menudo y no hablamos de estas cosas. 426 00:30:11,101 --> 00:30:14,688 Sólo lo veo cuando vengo a la ciudad, especialmente para torneos de debate. 427 00:30:17,566 --> 00:30:21,153 Tienes un cabello hermoso. 428 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 - ¿En serio? - En serio. 429 00:30:23,530 --> 00:30:25,490 Lo odio. Mataría por cortárselo. 430 00:30:26,158 --> 00:30:31,747 Pero mi papá dice que no hagas eso. porque a los niños les gusta largo. 431 00:30:36,084 --> 00:30:37,169 ¿Qué chicos? 432 00:30:38,336 --> 00:30:41,757 No sé. Quiere que tenga novio. 433 00:30:50,390 --> 00:30:51,767 ¿Quieres saludarlo? 434 00:30:51,850 --> 00:30:53,894 ¿No dijiste que estaba durmiendo? 435 00:31:01,610 --> 00:31:03,779 Se convierte en un bebé cuando está enfermo. 436 00:31:36,937 --> 00:31:40,148 ¿Sabes qué vas a debatir mañana? 437 00:31:40,232 --> 00:31:43,985 En los torneos no lo sabes de antemano, pero la última vez fue una locura. 438 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 ¿Sabes quién es Emily Dickinson? 439 00:31:47,280 --> 00:31:48,448 No. 440 00:31:49,407 --> 00:31:52,577 Espera, ella escribió poemas. 441 00:31:53,286 --> 00:31:55,789 Sí, pero nadie los lee. hasta que ella murió. 442 00:31:55,872 --> 00:31:58,083 escribió en el testamento quien los queria quemados 443 00:31:58,166 --> 00:32:00,252 porque no quería que nadie los leyera. 444 00:32:00,335 --> 00:32:02,504 Pero su cuñada... 445 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 - ¿Quieres vino? - No puedo. 446 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 Está ahí si lo quieres. 447 00:32:12,681 --> 00:32:16,852 Su cuñada encontró los poemas. y los publicó en contra de su voluntad. 448 00:32:16,935 --> 00:32:18,311 ¿Hizo lo correcto? 449 00:32:18,395 --> 00:32:21,022 si hubieras seguido Los deseos de Emily Dickinson, 450 00:32:21,106 --> 00:32:24,734 los poemas nunca hubieran sido publicados, nadie los habría leído. 451 00:32:25,819 --> 00:32:27,028 ¿Es esto correcto o incorrecto? 452 00:32:27,112 --> 00:32:28,363 No sé. 453 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 No tengo ni idea. 454 00:32:36,663 --> 00:32:37,831 ¡Bebé! 455 00:32:37,914 --> 00:32:39,124 ¡Bebé! 456 00:32:39,207 --> 00:32:41,251 ¡Bebé! 457 00:32:42,669 --> 00:32:43,879 ¡Bien! 458 00:32:44,754 --> 00:32:46,548 Noche de chicas. 459 00:32:57,184 --> 00:32:59,978 ¿Beberás un vaso? ¿O te quedarás ahí parado como un loco? 460 00:33:00,061 --> 00:33:02,314 Tú retrocediste, con la hermana de Caleb. 461 00:33:02,397 --> 00:33:05,150 - ¿Qué demonios? - Te alejaste. 462 00:33:05,233 --> 00:33:08,403 Yo empujo y luego tú empujas. Es el ritmo, no se presiona. 463 00:33:08,486 --> 00:33:10,780 - Bueno, no. - Porque tienes miedo. ¿Por qué? 464 00:33:10,864 --> 00:33:13,700 No quiero perder mi trabajo. ¿Sabes por qué tengo miedo de eso? 465 00:33:13,783 --> 00:33:16,620 Por mi culpa. Entiendo esa escena con Marshall. 466 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 Lo lamento. 467 00:33:20,373 --> 00:33:22,709 No te pedí que me apoyaras. 468 00:33:22,792 --> 00:33:24,169 Ya sabía que me iba. 469 00:33:24,252 --> 00:33:27,130 - No me arrepiento. - Sí es usted. 470 00:33:27,214 --> 00:33:29,841 No. Dijiste que te estaba lastimando. 471 00:33:29,925 --> 00:33:31,885 Eso es todo lo que necesitaba oír, ¿no? 472 00:33:31,968 --> 00:33:34,721 Nunca le pregunté qué había hecho. No quería detalles. 473 00:33:34,804 --> 00:33:37,724 Le dije que creía en ti y ahora todos me odian. 474 00:33:39,768 --> 00:33:43,688 Los chicos con los que he estado trabajando durante años. Ya no me hablan. 475 00:33:45,190 --> 00:33:46,691 Y que se jodan. 476 00:33:46,775 --> 00:33:48,068 ¿Pero sabes qué es una locura? 477 00:33:48,151 --> 00:33:50,403 Tú tampoco me hablas más. 478 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Entonces perdí a todos. 479 00:34:00,121 --> 00:34:02,374 Hay mucha gente que no cree en ti. 480 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 sobre lo que pasó. 481 00:34:04,501 --> 00:34:06,962 Creen que haré lo que me pidas. Sin preguntas. 482 00:34:07,045 --> 00:34:09,839 Eso es exactamente lo que hice. Sin preguntas. 483 00:34:13,635 --> 00:34:14,928 Achas que menti? 484 00:34:15,553 --> 00:34:16,638 No. 485 00:34:19,683 --> 00:34:21,101 Pero no te ayudas a ti mismo. 486 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Nem contaste aos A.I. 487 00:34:24,229 --> 00:34:27,274 Te fuiste y él sigue ahí. 488 00:34:57,679 --> 00:34:58,930 Quiero ser abogado. 489 00:34:59,723 --> 00:35:01,308 - ¿Como tu padre? - Sí. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,978 Pero tu padre quiere que tengas 491 00:35:05,812 --> 00:35:08,440 cabello largo y hermoso y un novio, ¿verdad? 492 00:35:11,693 --> 00:35:12,902 ¿Ya lo has hecho? 493 00:35:15,363 --> 00:35:16,406 Tipo... 494 00:35:17,782 --> 00:35:19,326 - Sexo? - Sí. 495 00:35:19,784 --> 00:35:22,454 No. Ya habías tenido relaciones sexuales. cuando tenías mi edad? 496 00:35:23,913 --> 00:35:25,040 Sí. 497 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 Muy. 498 00:35:34,299 --> 00:35:36,885 Dios mío, no hagas eso, hace calor. 499 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 No lo creerás, 500 00:35:41,306 --> 00:35:45,060 pero no siento nada a mi alcance. 501 00:35:45,769 --> 00:35:47,312 ¿En serio? ¿Por qué? 502 00:35:51,024 --> 00:35:52,692 Me lastimaron cuando tenía tu edad. 503 00:35:54,444 --> 00:35:56,071 Eso es una tontería. 504 00:36:00,867 --> 00:36:03,453 Sí, fue una tontería. 505 00:36:09,834 --> 00:36:11,252 Fue una mierda. 506 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 ¿Cuándo dejó de bañarse? 507 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 No sé. 508 00:36:28,186 --> 00:36:31,773 Ella se quedó conmigo después de irse. el mariscal. Esto sucedió a veces. 509 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 Ella evita las cosas que le recuerdan a él. 510 00:36:37,445 --> 00:36:38,863 ¿De qué estás hablando? 511 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 ¿No lo sabes? 512 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 Él solía... 513 00:36:45,245 --> 00:36:47,789 el solía Sácala del baño y dale una palmada. 514 00:36:49,541 --> 00:36:50,667 La última vez... 515 00:36:51,584 --> 00:36:53,503 La última vez que se desmayó. 516 00:36:53,586 --> 00:36:55,839 y la dejó allí con el agua corriendo. 517 00:36:58,216 --> 00:36:59,801 ¿No te dijo eso? 518 00:37:01,886 --> 00:37:03,012 No. 519 00:37:08,727 --> 00:37:12,105 A. Deja de abrazarme. Estoy bien. 520 00:37:14,858 --> 00:37:15,942 ¿Está bien? 521 00:37:17,527 --> 00:37:18,653 Él está bien. 522 00:37:19,988 --> 00:37:21,614 Voy a vomitar un poco. 523 00:37:21,906 --> 00:37:22,907 Él está bien. 524 00:37:22,991 --> 00:37:25,326 No estoy bien. Todo está bien. 525 00:37:25,410 --> 00:37:26,619 No. 526 00:37:34,002 --> 00:37:35,253 Lo siento. 527 00:37:38,006 --> 00:37:40,049 Por decir esas cosas esta noche. 528 00:37:42,218 --> 00:37:45,472 solo queria que me hablaras o con alguien. 529 00:37:48,057 --> 00:37:51,394 - ¿Podrías hablar con alguien...? - Nunca me preguntaste qué pasó. 530 00:37:59,694 --> 00:38:01,279 ¿Por qué no me preguntaste? 531 00:38:04,908 --> 00:38:07,368 Pensé que lo dirías cuando estabas listo. 532 00:38:21,424 --> 00:38:22,425 No. 533 00:38:26,596 --> 00:38:28,139 No quería saberlo. 534 00:38:36,189 --> 00:38:37,190 Todo está bien. 535 00:38:45,573 --> 00:38:46,658 Mira, si tu... 536 00:38:48,701 --> 00:38:50,245 Si quieres darte una ducha, 537 00:38:51,996 --> 00:38:53,248 Puedo sentarme aquí. 538 00:38:54,249 --> 00:38:56,167 No voy a mirarte ni nada. 539 00:38:57,794 --> 00:38:59,963 Pero puedo sentarme aquí hasta que termines. 540 00:39:01,089 --> 00:39:02,090 Y... 541 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 Puedes dejar la puerta abierta si quieres. 542 00:39:23,152 --> 00:39:24,153 Él está bien. 543 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 Mira. 544 00:40:16,789 --> 00:40:18,166 Ella esta durmiendo. 545 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Ella es fantástica. 546 00:40:21,628 --> 00:40:22,629 Por favor. 547 00:40:29,385 --> 00:40:31,971 Sé que esa noche estabas drogado 548 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 y estabas borracho 549 00:40:35,725 --> 00:40:37,477 y no te acuerdas, 550 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 pero tenía una chica conmigo. 551 00:40:47,403 --> 00:40:48,905 ¿Recuerdas eso? 552 00:40:51,032 --> 00:40:52,116 No. 553 00:40:54,535 --> 00:40:56,287 ¿No te acuerdas? 554 00:40:59,791 --> 00:41:01,000 No la lastimes. 555 00:41:05,797 --> 00:41:07,507 Debes estar lleno de miedo. 556 00:41:27,068 --> 00:41:29,404 ¿Sabes lo que hice cuando tenía miedo? 557 00:41:32,824 --> 00:41:36,995 Se miró los pies y dijo: "Esos no son mis pies." 558 00:41:42,000 --> 00:41:43,626 Esos no son mis pies. 559 00:41:46,337 --> 00:41:49,841 Ahora mira tus piernas y di: "Esas no son mis piernas." 560 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 Esas no son mis piernas. 561 00:41:55,221 --> 00:41:56,347 No estoy aquí. 562 00:42:08,109 --> 00:42:10,903 Recuerdo que amabas mi cabello. 563 00:42:15,033 --> 00:42:17,452 no dejaste de decir Tengo un cabello hermoso. 564 00:42:21,539 --> 00:42:22,832 Y cuando terminaste, 565 00:42:25,835 --> 00:42:27,879 Me trajiste un vaso de agua. 566 00:42:34,635 --> 00:42:37,346 No me dijo cuántos años tenías. 567 00:42:43,728 --> 00:42:44,771 Entonces. 568 00:42:49,025 --> 00:42:50,068 Él está bien. 569 00:44:05,560 --> 00:44:06,727 gracias 570 00:44:07,645 --> 00:44:09,230 por traerme el agua. 571 00:44:36,424 --> 00:44:37,633 ¿Cuánto tiempo dormí? 572 00:44:37,717 --> 00:44:38,843 Dos días. 573 00:44:40,595 --> 00:44:42,847 Es de mañana. Dormiste como una persona normal. 574 00:44:57,403 --> 00:44:58,613 ¿Quieres comida o...? 575 00:44:59,363 --> 00:45:01,657 No lo tengo, pero podríamos... 576 00:45:03,993 --> 00:45:06,162 Mira, Al. 577 00:45:08,206 --> 00:45:09,290 Yo... 578 00:45:15,922 --> 00:45:18,507 Es Nora. Tengo más información sobre los informantes. 579 00:45:22,678 --> 00:45:25,348 - Soy Danny Kelly de Homicidios. -Danny Kelly. 580 00:45:25,431 --> 00:45:28,267 Maldita sea, ¿podrías ser más irlandés? 581 00:45:28,851 --> 00:45:30,561 Esta mañana cagué una patata. 582 00:45:38,486 --> 00:45:40,571 ¿Cómo consiguió los nombres de los informantes? 583 00:45:40,655 --> 00:45:42,740 Involucra a un juez a quien solía follar. 584 00:45:43,699 --> 00:45:45,493 No sabía comer coño. 585 00:45:45,576 --> 00:45:48,371 pero yo sabía hacer gazpacho y supo cuándo callarme. 586 00:45:48,454 --> 00:45:50,206 - ¿Estaba Caleb en la lista? - No. 587 00:45:51,582 --> 00:45:52,583 Mierda. 588 00:45:54,752 --> 00:45:58,714 - ¿Y nada extraño en la computadora? - No, sólo porno normal. 589 00:45:58,798 --> 00:46:00,341 ¿Y cómo describirías eso? 590 00:46:00,925 --> 00:46:02,760 Gente apasionada teniendo sexo. 591 00:46:03,594 --> 00:46:06,347 Como dije, investigué y no obtuve nada. 592 00:46:07,014 --> 00:46:08,182 Caleb está limpio. 593 00:46:10,309 --> 00:46:12,812 - ¿Dijiste que le robaron el coche? - Sí. 594 00:46:15,481 --> 00:46:18,442 Vete a la mierda, Danny. No encuentro nada en tus notas. 595 00:46:18,526 --> 00:46:21,195 - Depende de lo que quieras. - La denuncia del vehículo robado. 596 00:46:21,279 --> 00:46:23,739 Había un coche aparcado frente a la tienda de comestibles, 597 00:46:23,823 --> 00:46:25,574 pero solo vi registros parciales. 598 00:46:25,658 --> 00:46:27,159 Estos informes están en la parte inferior. 599 00:46:27,243 --> 00:46:29,578 - ¿Por qué hay tanto papel? - Esto es increíble. 600 00:46:29,662 --> 00:46:31,205 Le gusta tenerlo en la mano. 601 00:46:31,289 --> 00:46:32,790 - Qué desastre. - ¿Una grapadora? 602 00:46:32,873 --> 00:46:35,459 - Todo estaba perfectamente apilado. - Él está bien. Tómalo. 603 00:46:36,252 --> 00:46:39,380 Denunció un vehículo robado en febrero de 2012. 604 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 Un Mercedes Benz negro. 605 00:46:51,350 --> 00:46:52,393 Mirar. 606 00:46:55,187 --> 00:46:57,815 - ¿Cuál es el número de registro? - Tango, Charlie, Óscar. 607 00:46:57,898 --> 00:46:59,400 TCO-8425. 608 00:46:59,483 --> 00:47:01,777 Es el mismo auto. 609 00:47:03,404 --> 00:47:05,197 Su abogado lo informó. 610 00:47:05,281 --> 00:47:06,615 "Oliver Carlos". 611 00:47:39,774 --> 00:47:41,025 ¿Qué está sucediendo? 612 00:47:41,984 --> 00:47:43,027 ¿Padre? 613 00:47:44,987 --> 00:47:46,405 Lo siento, Mira. 614 00:47:49,867 --> 00:47:50,951 Está muerto. 615 00:47:51,577 --> 00:47:53,996 ¡Padre! 616 00:47:56,457 --> 00:47:57,625 ¡Padre! 617 00:48:04,090 --> 00:48:05,174 Mira. 618 00:48:06,217 --> 00:48:08,344 Mira, abre la puerta. 619 00:48:22,691 --> 00:48:25,403 no puedo dejar de pensar en su tema de debate. 620 00:48:27,196 --> 00:48:28,447 ¿Emily Dickinson? 621 00:48:29,365 --> 00:48:32,118 Es genial. 622 00:48:35,621 --> 00:48:38,040 ¿Recuerdas su poesía? 623 00:48:39,375 --> 00:48:42,002 No la conozco. No fui a la escuela. 624 00:48:43,087 --> 00:48:44,672 No, no recuerdo nada. 625 00:48:45,631 --> 00:48:47,716 No lo mires. Mírame. 626 00:48:49,885 --> 00:48:51,178 ¿Cuál fue tu argumento? 627 00:48:55,516 --> 00:49:00,438 Ella lo pidió en su testamento. que los poemas sean destruidos. 628 00:49:01,188 --> 00:49:04,984 Y los testamentos son documentos legales. eso tiene que ser... 629 00:49:05,860 --> 00:49:07,361 Hay que reconocerlos. 630 00:49:11,365 --> 00:49:12,825 Eran de ella. 631 00:49:15,453 --> 00:49:17,413 Todos se lo quitamos. 632 00:49:23,544 --> 00:49:25,421 Parece la respuesta correcta. 633 00:49:26,589 --> 00:49:29,550 No hay respuestas correctas, simplemente nos dicen qué debatir. 634 00:49:39,435 --> 00:49:40,603 Es una pena. 635 00:49:43,939 --> 00:49:45,232 ¿Me vas a matar? 636 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 conocí a tu padre 637 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 cuando yo tenía tu edad. 638 00:50:03,334 --> 00:50:04,960 Y él me lastimó, Mira. 639 00:50:08,506 --> 00:50:09,840 No es un buen hombre. 640 00:50:15,804 --> 00:50:16,972 ¿Qué hizo? 641 00:50:18,432 --> 00:50:19,850 ¿Realmente quieres saberlo? 642 00:50:28,400 --> 00:50:29,527 Sí. 643 00:50:42,164 --> 00:50:43,415 Señor Carlos. 644 00:50:48,963 --> 00:50:50,089 ¿Hay alguien aquí? 645 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 Señor Carlos. 646 00:50:53,342 --> 00:50:54,635 ¿Hay alguien aquí? 647 00:50:56,804 --> 00:50:58,597 Recibí una llamada de tu ex esposa. 648 00:51:00,391 --> 00:51:01,725 Señor Carlos. 649 00:52:51,752 --> 00:52:53,754 Traducción: Daniela Mira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net